1
00:00:07,311 --> 00:00:09,400
Ik heb een nieuwe gevonden
doel hier beneden.
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,619
Ik denk dat we moeten trouwen.
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,622
We kusten.
4
00:00:13,622 --> 00:00:16,146
Jij bent de enige persoon die beneden is
hier wie begrijpt mij.
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
De ballingen zijn terug.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
Hier waren ze naar op zoek.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,979
Dit moet van Moore zijn
dagboek, zijn volledige werk.
8
00:00:22,979 --> 00:00:25,025
Het is onze weg naar huis.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,853
Ik weet niet of het James was
of Kira die de ballingen stuurde,
10
00:00:27,853 --> 00:00:30,552
maar ik wil dat we erachter komen
dit samen uit.
11
00:00:30,552 --> 00:00:31,727
Ik ook.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
Waarom ben je terug?
13
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
Ik vertelde Gavin dat ik een
plan om iedereen naar huis te brengen.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,254
Maar de waarheid is: dat doe ik niet.
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,647
Ik ben hier om James te vermoorden.
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
Waar ga je heen?
17
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
Ik moet terug naar Gavin.
18
00:00:51,964 --> 00:00:53,096
Maar we zijn net begonnen.
19
00:00:53,096 --> 00:00:54,532
Jij hebt mij gebracht
De aantekeningen van Dr. Moore,
20
00:00:54,532 --> 00:00:55,881
zodat we konden voltooien
zijn werk en krijgen
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Gavin en zijn ouderlijk huis.
22
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
Wij maken niet
enige vooruitgang, papa.
23
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
We blijven er dus mee doorgaan.
24
00:01:00,756 --> 00:01:02,845
Gavin niet eens
weet dat ik ze heb.
25
00:01:02,845 --> 00:01:06,283
Als ik niet terugkom, weet je
waar hij terecht kan voor hulp.
26
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Je maakt je zorgen om James.
27
00:01:09,460 --> 00:01:14,552
Al die jaren geleden heb ik...
Ik heb gezworen dat ik je zoon zou beschermen
28
00:01:14,552 --> 00:01:17,077
en houd hem weg
van je man.
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,775
Ik heb gefaald.
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,342
Het spijt me.
31
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
Je hebt gedaan wat je kon.
32
00:01:28,392 --> 00:01:30,960
Toch, geef me de papieren.
33
00:01:30,960 --> 00:01:33,571
Ik blijf werken
op Moore's aantekeningen.
34
00:01:33,571 --> 00:01:35,138
Jij gaat.
35
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
Bescherm uw zoon.
36
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
Daar is de man van het uur.
37
00:02:40,986 --> 00:02:43,511
Ik moet je zeggen, Riley is erg
enthousiast over je bruiloft.
38
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
Kijk, dit is haar idee.
39
00:02:45,295 --> 00:02:46,818
Je ziet er heel dapper uit,
mijn vriend.
40
00:02:46,818 --> 00:02:50,170
Ik ben blij dat iedereen dat is
ik kijk er naar uit.
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,128
Hoe gaat het met je?
42
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Ik ben goed.
43
00:02:53,129 --> 00:02:55,000
Met mij gaat het goed, alleen...
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
druk.
45
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
Klinkt als mij op mijn bruiloft.
46
00:02:57,873 --> 00:03:01,093
Ik moet je zeggen: dat had ik
mijn twijfels op mijn grote dag.
47
00:03:01,093 --> 00:03:02,312
Luisteren.
48
00:03:02,312 --> 00:03:05,968
Het huwelijk is nooit perfect.
49
00:03:05,968 --> 00:03:07,796
Maar voor zover ik kan zien,
je bent gebouwd om te hanteren
50
00:03:07,796 --> 00:03:09,145
wat er ook op je pad komt.
51
00:03:09,145 --> 00:03:10,494
De cadeau-uitwisseling
is het belangrijkste onderdeel
52
00:03:10,494 --> 00:03:11,582
van een Tongaanse bruiloft.
53
00:03:11,582 --> 00:03:13,193
Je moet delen
wat van je wijn.
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,324
Welke wijn?
55
00:03:14,324 --> 00:03:15,717
Wie zegt dat ik wijn heb?
56
00:03:15,717 --> 00:03:16,544
O, mijn god.
57
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
Maak je een grapje, Juda?
58
00:03:18,328 --> 00:03:21,244
Kijk, je lippen
zijn rood gekleurd,
59
00:03:21,244 --> 00:03:22,680
en je ruikt naar
Twee-buck Chuck. OK?
60
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Hoest de voorraad op.
- Oké, goed, goed, goed.
61
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
Je mag er twee hebben
flessen uit Argentinië,
62
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
maar niets uit Frankrijk.
- Wat?
63
00:03:27,207 --> 00:03:28,295
Het is niet nodig om ruzie te maken.
64
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Er zal genoeg te drinken zijn.
65
00:03:29,774 --> 00:03:31,341
Ik heb het gefermenteerde gehoord
maïs is redelijk goed.
66
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
Goor.
Dat mag je hebben.
67
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
Nee, je mag het hebben.
68
00:03:34,431 --> 00:03:36,172
Nee, man, ik ga
drink je wijn.
69
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Hoi.
70
00:03:37,869 --> 00:03:40,785
Ik denk dat dit eruit zou zien
best goed van je.
71
00:03:40,785 --> 00:03:42,396
Ja.
72
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
Het is schattig voor een jurk die dat was
trok een kledingkastwagen af
73
00:03:43,962 --> 00:03:45,225
en viel door een zinkgat.
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,878
- Ik ga het proberen.
- OK.
75
00:03:49,098 --> 00:03:51,883
Zo leuk om
zie haar zo glimlachen.
76
00:03:51,883 --> 00:03:53,494
Ik weet.
77
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
Misschien is een bruiloft wat
iedereen heeft het nu nodig.
78
00:03:55,060 --> 00:03:57,193
Rechts?
79
00:03:57,193 --> 00:03:59,848
Eigenlijk wel
iets wat ik je moet vragen.
80
00:03:59,848 --> 00:04:03,025
Ik zou je graag willen
om mijn beste vrouw te zijn.
81
00:04:03,025 --> 00:04:06,289
Je hebt mij gezien op mijn allerhoogste niveau
slechtste en op mijn best.
82
00:04:06,289 --> 00:04:10,075
Ik weet dat we ze niet allemaal hebben gekend
andere lang, maar je bent familie.
83
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
Ty.
84
00:04:11,642 --> 00:04:13,688
O, ik zou vereerd zijn.
Ik zou.
85
00:04:19,259 --> 00:04:20,477
Wat nog meer?
86
00:04:22,392 --> 00:04:26,091
Eva, ik ging naar het gebouw,
87
00:04:26,091 --> 00:04:29,356
en ik heb iets geleerd dat ik nodig heb
om met jou en Gavin te delen...
88
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
alleen.
89
00:04:33,490 --> 00:04:37,277
Project Blauwe Maan--
wat betekent dat eigenlijk?
90
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Jacobus noemde de
project na een tekening
91
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
die Gavin maakte
toen hij nog een kind was.
92
00:04:42,586 --> 00:04:45,981
Hij wil dus terug
tot toen ik een kind was?
93
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Ik denk het wel.
94
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
Als hij dat wil
zijn verleden veranderen,
95
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
het zal ook veranderen
allemaal van ons.
96
00:04:51,726 --> 00:04:53,945
Gavin zal worden opgevoed door James.
97
00:04:55,120 --> 00:04:57,384
Jij en Eve zullen elkaar nooit ontmoeten.
98
00:04:57,384 --> 00:04:58,950
Josh en Izzy--
99
00:04:58,950 --> 00:05:00,648
Ze zullen nooit geboren worden.
100
00:05:02,432 --> 00:05:05,217
En ik zal nooit komen
tot 10.000 voor Christus.
101
00:05:05,217 --> 00:05:07,394
De tweede zal ik nooit vinden
kans die ik hier heb gevonden.
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
103
00:05:08,873 --> 00:05:10,440
Hoe weten wij dit
is zelfs echt, oké?
104
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
Ty hoorde dit van Kira,
105
00:05:11,789 --> 00:05:14,879
de vrouw die stuurde
de ballingen om ons aan te vallen.
106
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Hoe kunnen we geloven
iets wat ze zegt?
107
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
Het was niet alleen Kira.
108
00:05:18,100 --> 00:05:21,756
In mijn sessie met James,
Ik zag zijn verlangen om terug te gaan.
109
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
En je zag dat hij
bereid was op te offeren
110
00:05:23,323 --> 00:05:24,411
zijn eigen kleinkinderen?
111
00:05:25,890 --> 00:05:26,978
Ik weet het niet.
112
00:05:26,978 --> 00:05:29,503
Maar misschien heb ik dat wel gedaan
een manier om erachter te komen.
113
00:05:29,503 --> 00:05:32,201
Ik nodigde James uit voor de bruiloft.
114
00:05:32,201 --> 00:05:35,335
Gavin, we kunnen met hem praten,
115
00:05:35,335 --> 00:05:37,032
ontdek de waarheid
over Blauwe Maan.
116
00:05:39,948 --> 00:05:41,253
Zou kunnen werken.
117
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Kunt u ons even een momentje geven?
118
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
Ik vind dit niet leuk.
119
00:05:48,435 --> 00:05:51,960
Mijn vader is de enige
iemand die je leven kan redden.
120
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
Hij kan dat kanaal gebruiken
om de machine te repareren
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
en stuur jou en iedereen naar huis.
122
00:05:56,007 --> 00:05:57,357
Maar ik ben niet bereid
om de levens op te offeren
123
00:05:57,357 --> 00:05:58,662
van onze kinderen.
124
00:05:58,662 --> 00:06:00,098
Daarom zal ik dat niet doen
geef hem het dagboek
125
00:06:00,098 --> 00:06:02,318
tenzij ik zeker ben van hem.
126
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
Ik meende wat ik gisteren zei.
127
00:06:03,711 --> 00:06:04,929
OK?
128
00:06:04,929 --> 00:06:06,844
Vanaf nu,
wij maken samen keuzes.
129
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
Ik zal niets doen
tenzij u het ermee eens bent.
130
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
Ik vertrouw je.
131
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Ty heeft het mij net verteld
over Blauwe Maan.
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
We moeten James tegenhouden.
133
00:06:28,083 --> 00:06:30,390
Ik zei tegen Gavin dat ik dat zou doen
geef hem een kans.
134
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
Ik moet hem vertrouwen, Levi.
135
00:06:31,826 --> 00:06:33,610
Ik kan het risico niet nemen om te gooien
alles weg.
136
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
Gavin ziet het niet
duidelijk nu,
137
00:06:35,177 --> 00:06:36,657
omdat James zijn vader is.
138
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
Hij zal beschermd worden
op de bruiloft.
139
00:06:40,791 --> 00:06:42,967
Ik weet niet of ik ga
dicht bij hem kunnen komen.
140
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
Maar jij bent familie.
141
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Dat kan.
142
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
Hoor je wat
je vraagt me om te doen?
143
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Wat ik je vraag
doen is ervoor zorgen
144
00:06:48,582 --> 00:06:51,759
dat Josh en Izzy veilig blijven.
145
00:06:51,759 --> 00:06:56,328
Nu, de enige manier om dit te doen
dat is om James te vermoorden.
146
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Is er geen andere manier?
147
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
Je kent mij.
148
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
Ik zou het niet doen
dit als dat zo was.
149
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Zolang hij leeft,
hij is een bedreiging.
150
00:07:08,732 --> 00:07:10,952
Alsjeblieft, Eva.
Ik kan dit niet zonder jou doen.
151
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Ik begrijp niet hoe
Aaron had dit dagboek.
152
00:07:20,048 --> 00:07:21,615
Hij heeft een bepaalde connectie
naar deze plek,
153
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
maar ik weet niet wat het is.
154
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
Dus die man heeft dat
boek de hele tijd over hem
155
00:07:25,183 --> 00:07:26,358
jij bent bij hem,
en dat zegt hij nooit
156
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
iets over hoe hij eraan kwam?
157
00:07:27,664 --> 00:07:29,623
Nooit.
158
00:07:29,623 --> 00:07:32,452
Maar kijk, hij voegde iets toe
ernaar op de laatste pagina.
159
00:07:32,452 --> 00:07:34,497
Hier.
Dat is Aarons handschrift.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,937
Wat zijn dat, Bijbelverzen?
161
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Dezelfde
hij liet ons onthouden.
162
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
En kijk hoe hij ze schreef.
163
00:07:42,766 --> 00:07:43,985
Sommige zijn horizontaal.
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Sommige zijn verticaal.
165
00:07:45,465 --> 00:07:48,206
Het is net een puzzel,
maar ik kan het niet oplossen.
166
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
Hé, niet slaan
jezelf erover op.
167
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
Ik bedoel, misschien de Bijbel
verzen betekenen niets.
168
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
Maar dat doet het wel.
169
00:07:54,691 --> 00:07:57,041
Ik kan het voelen.
170
00:07:57,041 --> 00:07:58,869
zei Aäron altijd
dat deze verzen
171
00:07:58,869 --> 00:08:00,392
diende een hoger doel.
172
00:08:00,392 --> 00:08:01,916
Ik dacht gewoon dat hij dat bedoelde
in de hemel komen.
173
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
Maar nu denk ik dat
dat moet hij geweest zijn
174
00:08:03,700 --> 00:08:05,441
over iets anders praten.
175
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
Weet je, ik haat het dat jij dat bent
moet nog nadenken
176
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
over deze griezel.
177
00:08:08,400 --> 00:08:10,098
Hij nam weg
zo veel van mijn leven.
178
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Ik wil gewoon alle dingen
waar ik doorheen ging
179
00:08:12,883 --> 00:08:14,537
voor een bepaald doel zijn.
180
00:08:14,537 --> 00:08:19,542
Hé, wat er ook voor nodig is,
we gaan het uitzoeken.
181
00:08:20,761 --> 00:08:24,460
Ik ben hier voor jou.
182
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
OK.
183
00:08:25,896 --> 00:08:29,509
Hé, tortelduifjes,
Komen jullie of wat?
184
00:08:39,083 --> 00:08:41,651
Bedankt voor uw komst.
185
00:08:47,570 --> 00:08:49,398
Vandaag is de kans
vieren.
186
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
Hier in dit fort zijn wij
mensen van gemengde culturen.
187
00:08:51,574 --> 00:08:53,663
Nu onze vakbond hier vandaag is,
wij kijken ernaar uit
188
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
om nog meer te verwelkomen.
189
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
Geniet alsjeblieft van de premie.
190
00:08:56,666 --> 00:09:00,017
- Geweldig.
- Dank je.
191
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
Alles oké?
192
00:09:06,284 --> 00:09:07,851
Weet je, het is grappig.
193
00:09:07,851 --> 00:09:11,159
Nog maar kort geleden,
Ik was een man zonder toekomst.
194
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
Nu heb ik er een,
en ik ben doodsbang
195
00:09:13,378 --> 00:09:15,467
van iemand die het wegneemt.
196
00:09:15,467 --> 00:09:19,036
We hebben geen controle over morgen,
alleen vandaag.
197
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Maar vandaag gaat het goed.
198
00:09:24,912 --> 00:09:26,653
Er is geen DJ,
geen fotohokje.
199
00:09:26,653 --> 00:09:30,439
Maar ik hoorde dat het misschien wel zo zou zijn
wat dansen.
200
00:09:30,439 --> 00:09:32,223
Ik wist het niet
je zou kunnen dansen.
201
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
Maak je een grapje?
202
00:09:33,790 --> 00:09:35,096
Thuis ben ik...
203
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
een soort legende.
204
00:09:38,229 --> 00:09:39,666
Doe dat nooit meer.
205
00:09:41,232 --> 00:09:44,409
Maar je zou me kunnen ompraten
een langzame dans
206
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
omdat je zo aardig opruimt.
207
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Waarom, dank je.
208
00:09:49,545 --> 00:09:53,810
Eh, jongens,
Ik denk dat ik moet vertrekken.
209
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
Je bent net hier.
210
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
De krijgers
geven mij huwelijksgeschenken
211
00:09:57,509 --> 00:10:00,774
omdat ik Taamet heb vermoord,
alsof ik een soort held ben.
212
00:10:00,774 --> 00:10:03,472
Kijk.
213
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
Lieve riem.
Wat is het probleem?
214
00:10:08,085 --> 00:10:10,610
Ik heb alles gedaan
dat ik kan proberen en vergeten
215
00:10:10,610 --> 00:10:12,742
het feit dat ik
een man doodgestoken,
216
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
en dat doe ik echt niet
wil er een trofee voor.
217
00:10:15,440 --> 00:10:16,964
Dan is er dat
meisje achter mij.
218
00:10:16,964 --> 00:10:18,313
Ze laat mij niet alleen.
219
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
Ik heb een moment van aandacht nodig.
220
00:10:38,376 --> 00:10:41,684
Gavin, hoe voelt het?
om weer thuis te zijn
221
00:10:41,684 --> 00:10:43,033
na al die jaren?
222
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Het is veel om in je op te nemen.
223
00:10:44,687 --> 00:10:48,038
Ik herinner me er veel van
tuin, de geur van het vuur.
224
00:10:48,038 --> 00:10:50,171
Dat is waar
jij sliep vroeger.
225
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
Komen.
226
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
Laten we wat oude vrienden ontmoeten.
- OK.
227
00:10:58,440 --> 00:11:03,053
Ga je gang.
Ik zal het inhalen.
228
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
Levi?
229
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
Wat ben je aan het doen?
230
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Dit is de Datura-bloem.
231
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
Het is een langzaam werkend gif.
232
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
Het enige wat je hoeft te doen
is de zaden verwijderen
233
00:11:21,071 --> 00:11:22,899
en doe het in zijn drankje.
234
00:11:22,899 --> 00:11:25,554
Oké, luister.
Ik heb erover nagedacht.
235
00:11:25,554 --> 00:11:26,903
Ik ben hier niet mee bezig.
236
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Eva--
237
00:11:28,339 --> 00:11:29,689
Ik ken de risico's,
maar ik heb Gavin een belofte gedaan.
238
00:11:29,689 --> 00:11:31,734
En dat ga ik niet doen
ga daar eens op terug.
239
00:11:31,734 --> 00:11:33,431
- Hij zal het na verloop van tijd begrijpen.
- Hoe?
240
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Omdat dit zo is
over uw kinderen.
241
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
Ja.
242
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
En als hij gelijk heeft over James,
dan kan hij mijn kinderen redden.
243
00:11:38,045 --> 00:11:39,699
We kunnen allemaal naar huis.
244
00:11:39,699 --> 00:11:42,266
Nee, Eva.
245
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
Waarom is dit
zo belangrijk voor je?
246
00:11:43,703 --> 00:11:46,140
Omdat James nam
alles van mij.
247
00:11:46,140 --> 00:11:47,489
Mijn vrouw--
248
00:11:50,405 --> 00:11:53,234
Door hem is mijn vrouw dood.
249
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
Dus misschien kan ik hem tegenhouden
voordat hij neemt
250
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
jouw familie ook van jou.
251
00:11:58,805 --> 00:12:00,197
Wat is er gebeurd?
252
00:12:09,032 --> 00:12:12,819
Marissa en ik waren dat
samen sinkholes opsporen.
253
00:12:12,819 --> 00:12:14,168
Eén van hen heeft ons betrapt
bij verrassing.
254
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
Het gebouw stortte in.
255
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
Ik heb het overleefd.
Dat deed ze niet.
256
00:12:24,047 --> 00:12:26,310
Het spijt me echt.
257
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Dat ben ik echt.
258
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Maar toen je Gavin zei
dacht niet helder na,
259
00:12:29,618 --> 00:12:31,141
Dat is ook niet zo.
260
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Dit is niet wie je bent, Levi.
261
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
Je bent geen moordenaar.
262
00:12:33,796 --> 00:12:35,015
Jakobus is verantwoordelijk
voor die zinkgaten.
263
00:12:35,015 --> 00:12:36,494
Hij heeft bloed aan zijn handen.
264
00:12:36,494 --> 00:12:38,279
Wil je hebben
ook bloed aan je handen?
265
00:12:38,279 --> 00:12:41,499
Toen Gavin dronk en ik
was in een spiraal terechtgekomen, ik was zo verdwaald.
266
00:12:41,499 --> 00:12:44,111
En jij herinnerde mij eraan
van wie ik was.
267
00:12:44,111 --> 00:12:46,461
Jij hield mij in evenwicht.
268
00:12:46,461 --> 00:12:49,420
Laat mij alsjeblieft met rust
dat is nu voor jou.
269
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
Alsjeblieft?
270
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
Bedankt.
271
00:13:06,046 --> 00:13:07,438
Laten we teruggaan naar de bruiloft.
272
00:13:11,747 --> 00:13:13,270
Jakobus.
273
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Ik ben zo blij
je besloot te komen.
274
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
Nou,
het is een eer om erbij te horen.
275
00:13:16,273 --> 00:13:18,798
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat heb gedaan
een goed feest geweest.
276
00:13:18,798 --> 00:13:20,190
Kom op, alsjeblieft.
277
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
Dus hoe gaat het met jou?
278
00:13:21,235 --> 00:13:23,803
ik ben--
279
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
goed uitgerust.
280
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
Weet je, gisteravond dacht ik
over alles wat je zei,
281
00:13:26,893 --> 00:13:29,330
en er klikte iets.
282
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
Ik had mijn eerste geluid
maanden slapen.
283
00:13:31,419 --> 00:13:34,291
Zo lang,
Ik dacht dat dat zo was
284
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
slechts één mogelijk
relatie met mijn zoon.
285
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
En nu?
286
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
Nu leer ik zien
dat je moet waarderen
287
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
wat er voor je ligt.
288
00:13:42,169 --> 00:13:43,213
Gavin.
289
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Het is goed je te zien.
290
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
Bedankt voor je komst.
291
00:13:46,216 --> 00:13:48,175
Wat zeg je
Laat jij mij rondleiden?
292
00:13:48,175 --> 00:13:49,524
Ja, alsjeblieft.
293
00:13:54,485 --> 00:13:56,923
Je moet komen meedoen
iedereen op het feest
294
00:13:56,923 --> 00:13:59,447
en heb, zoals,
een beetje plezier.
295
00:13:59,447 --> 00:14:00,752
Houd James gewoon in de gaten.
296
00:14:00,752 --> 00:14:03,059
Ik ben er niet gek op
hem binnen laten.
297
00:14:03,059 --> 00:14:06,410
Ik vind het ook niet leuk.
298
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Maar ik weet dat dat zo is
niet de reden waarom
299
00:14:07,890 --> 00:14:10,850
je zit helemaal alleen.
300
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
Oké, prima.
301
00:14:13,635 --> 00:14:18,031
Misschien heeft dit mij allemaal geraakt
denkend aan mijn bruiloft.
302
00:14:18,031 --> 00:14:20,511
Heb ik je hier ooit over verteld?
kleine kerk waar we zijn getrouwd?
303
00:14:20,511 --> 00:14:22,644
Slechts ongeveer 100 keer.
304
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
Ja, nou,
soms voelt het gewoon
305
00:14:27,301 --> 00:14:33,655
alsof andere mensen bewegen
verder, hier nieuwe herinneringen maken.
306
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
En de mijne zijn allemaal
nog steeds terug naar huis.
307
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
Pa, we gaan
ga snel naar huis.
308
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
We hebben Moore's dagboek gevonden.
309
00:14:39,922 --> 00:14:41,445
Caroline is aan het werk
nu op de noten.
310
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Dit zijn allemaal
echt goede dingen.
311
00:14:42,925 --> 00:14:46,059
Dus je hebt het gevonden
iets in Moore's grot.
312
00:14:49,932 --> 00:14:51,020
Jos.
313
00:14:51,020 --> 00:14:52,065
Hé, kom op.
314
00:14:52,065 --> 00:14:54,415
Kunnen we hierover praten?
315
00:14:54,415 --> 00:14:55,546
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord.
316
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Het spijt me dat ik heb gelogen.
317
00:14:57,070 --> 00:14:59,246
Na alles
we hebben het meegemaakt,
318
00:14:59,246 --> 00:15:00,856
Vertrouw je mij nog steeds niet?
319
00:15:00,856 --> 00:15:03,380
Nee, Jos, dit
gaat niet over vertrouwen.
320
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
Caroline liet het me beloven
om dit geheim te houden.
321
00:15:05,295 --> 00:15:06,296
Niet van je vader.
322
00:15:07,950 --> 00:15:09,343
Zo klinkt het
misschien gaat het alleen om mij.
323
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
Ik zou ze kunnen laten glijden
een paar sinaasappels,
324
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
haal ze
om 'Brown-Eyed Girl' te spelen.
325
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Alles goed met je?
326
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Wat is er?
327
00:15:26,316 --> 00:15:27,839
Ik dacht dat ik zou komen
naar de bruiloft
328
00:15:27,839 --> 00:15:29,624
zou mij helpen mijn gedachten te ordenen
van die Bijbelverzen,
329
00:15:29,624 --> 00:15:31,147
maar het werkt niet.
330
00:15:34,498 --> 00:15:37,458
Weet je,
Ik weet misschien hoe ik dit kan oplossen.
331
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
Als je zin hebt in avontuur.
332
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
Hoe kon ik daar nee tegen zeggen?
333
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
Heeft ze gezegd waarom ze hier is?
334
00:15:54,954 --> 00:15:59,959
Nee, alleen dat zij
wilde je spreken.
335
00:16:03,527 --> 00:16:05,616
Kira, je kunt hier niet zijn.
336
00:16:05,616 --> 00:16:07,009
Hoe voelt u zich, dokter?
337
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Je hebt mij meegenomen
weg van mijn bruiloft.
338
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Wat is het dat je wilt?
339
00:16:10,012 --> 00:16:11,448
Om over Jakobus te praten.
340
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Er is niets
om over te praten.
341
00:16:13,015 --> 00:16:15,061
Ik hoorde dat je de
ballingen naar onze open plek.
342
00:16:15,061 --> 00:16:17,585
Ik volgde alleen maar
Jacobus' bevelen.
343
00:16:17,585 --> 00:16:19,979
Hij is geobsedeerd door
dat dagboek krijgen.
344
00:16:19,979 --> 00:16:24,200
Totdat hij het heeft,
hij zal iedereen pijn doen als hij dat nodig heeft.
345
00:16:24,200 --> 00:16:25,506
Laat me binnen, Ty.
346
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
Ik kan hem tegenhouden.
347
00:16:27,029 --> 00:16:29,684
En ik zal dat dagboek gebruiken
voor het grotere goed.
348
00:16:29,684 --> 00:16:31,773
Waarom zou ik je geloven?
349
00:16:31,773 --> 00:16:33,993
Omdat het mij eigenlijk uitmaakt.
350
00:16:33,993 --> 00:16:37,997
Ik heb me bij dit project aangesloten om te helpen
mensen, om onze wereld te redden.
351
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
James denkt alleen maar
over zichzelf.
352
00:16:39,737 --> 00:16:41,739
En wat als ik het je vertelde?
dat je ongelijk hebt,
353
00:16:41,739 --> 00:16:43,611
dat hij misschien veranderd is?
354
00:16:43,611 --> 00:16:46,483
Dan zou ik zeggen dat hij dat is
in je hoofd terechtgekomen.
355
00:16:47,441 --> 00:16:51,967
Zodra hij dat dagboek heeft,
je zult zien wie hij werkelijk is.
356
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Het is tijd dat je vertrekt.
357
00:16:56,754 --> 00:16:59,148
Het spijt me dat ik dit moet zeggen
op je trouwdag.
358
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Dit zal niet goed voor je aflopen.
359
00:17:08,375 --> 00:17:13,162
Houd je ogen gesloten.
360
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
Nou, we zijn er.
361
00:17:15,208 --> 00:17:16,339
Oh.
362
00:17:16,339 --> 00:17:19,647
Je kunt--
je kunt je ogen openen.
363
00:17:19,647 --> 00:17:21,388
Het bubbelbad van de natuur.
364
00:17:21,388 --> 00:17:22,171
Wat denk je?
365
00:17:22,171 --> 00:17:25,435
Ik vind het geweldig.
366
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
Maar dat is niet alles.
367
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Nee.
Is dat een Pop-Tart?
368
00:17:31,789 --> 00:17:32,790
Hoe heb je...
369
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Dat is het zeker.
370
00:17:33,791 --> 00:17:36,142
Hoe heb je...
371
00:17:36,142 --> 00:17:41,234
Eh, Lucas, hoe gaat het?
dit zou mij moeten helpen
372
00:17:41,234 --> 00:17:43,105
Ontdek die Bijbelverzen?
373
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
Het zal je gedachten ervan afleiden.
374
00:17:45,977 --> 00:17:47,631
Soms wanneer
je hebt een probleem,
375
00:17:47,631 --> 00:17:51,505
het beste wat je kunt doen
is gewoon even weglopen.
376
00:17:51,505 --> 00:17:54,551
Mm.
377
00:17:54,551 --> 00:17:55,813
Dus spring erin.
378
00:17:55,813 --> 00:17:56,814
Ontspan.
379
00:17:56,814 --> 00:17:58,033
Kijk of het helpt.
380
00:18:00,949 --> 00:18:02,298
Kom op.
381
00:18:02,298 --> 00:18:03,430
Het is echt leuk.
382
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Oh, ik... Ik zal niet gluren.
383
00:18:43,078 --> 00:18:44,079
Je hebt gelijk.
384
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Dit is ontspannend.
385
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Ah, zie je?
386
00:18:46,864 --> 00:18:47,865
Ik heb het je verteld.
387
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Je bent terug.
388
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
Wat maakt het uit
doet James hier?
389
00:19:50,145 --> 00:19:53,409
Misschien moet je dat eerst doen
vertel me waar je bent geweest.
390
00:19:53,409 --> 00:19:55,933
Ik was bezorgd.
391
00:19:55,933 --> 00:19:59,720
Ik heb wel een stukje van Moore gevonden
werk, pagina's met zijn aantekeningen.
392
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
Ik ben bij mijn vader geweest
proberen er wijs uit te worden.
393
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
Maar dat konden we niet.
394
00:20:03,289 --> 00:20:04,464
OK.
395
00:20:04,464 --> 00:20:06,509
Er is iets
Ik moet het je laten zien.
396
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
Dit hebben wij gisteren gevonden.
397
00:20:07,771 --> 00:20:11,297
Het is Moore's dagboek,
zijn voltooide werk.
398
00:20:13,908 --> 00:20:15,605
Laat me eens kijken.
399
00:20:15,605 --> 00:20:17,041
OK.
400
00:20:22,090 --> 00:20:24,614
Hier ben je dus opgegroeid.
401
00:20:24,614 --> 00:20:26,964
Ja.
402
00:20:26,964 --> 00:20:30,620
Ik wou dat ik het me kon herinneren
meer van vroeger, maar
403
00:20:30,620 --> 00:20:32,535
weet je.
404
00:20:32,535 --> 00:20:35,103
Hé,
nadat we dit hebben uitgezocht,
405
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Ik ga je meenemen
naar een plek waar je van hield.
406
00:20:36,931 --> 00:20:38,280
Het ligt op een heuvel.
407
00:20:38,280 --> 00:20:41,152
Vroeger picknickte je
en kijk hoe de mammoeten bewegen
408
00:20:41,152 --> 00:20:43,067
over de vallei.
409
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
Het is prachtig daarboven.
410
00:20:45,635 --> 00:20:47,768
Weet je,
Dat zou ik heel leuk vinden.
411
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
Ik zou.
412
00:20:54,688 --> 00:20:56,080
Je zou moeten gaan.
413
00:20:58,213 --> 00:21:01,825
Bedankt allemaal
omdat je hier vandaag bent.
414
00:21:01,825 --> 00:21:04,654
Elke dag sinds we er zijn
hier is een strijd geweest,
415
00:21:04,654 --> 00:21:09,093
en we hebben er zeker mee te maken gehad
ons deel van de ontberingen.
416
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
Maar wij hebben het ook gehad
ons deel van de zegeningen.
417
00:21:12,053 --> 00:21:14,316
Vandaag is er één van.
418
00:21:14,316 --> 00:21:18,407
We zijn omringd door vrienden, familie,
419
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
en de mensen van wie we houden.
420
00:21:20,409 --> 00:21:23,194
Ongeacht hoe laat
we zijn binnen,
421
00:21:23,194 --> 00:21:26,154
dat zijn de dingen
die zaak.
422
00:21:26,154 --> 00:21:28,548
Jullie zijn allemaal gegeven
een handvol zaden.
423
00:21:28,548 --> 00:21:31,420
Wanneer je ze gooit,
wij delen allemaal in de zegeningen
424
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
van deze unie en deze dag.
425
00:21:33,509 --> 00:21:36,860
Weet je,
er is een van mijn tradities
426
00:21:36,860 --> 00:21:38,253
Ik wil ook graag delen.
427
00:21:40,429 --> 00:21:42,039
Mag ik?
428
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
Laten we het nu vieren!
429
00:22:27,520 --> 00:22:29,260
Kun je er wat van redden?
voor de rest van ons?
430
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Sorry.
Ik was gewoon...
431
00:22:30,653 --> 00:22:32,220
Je was aan het swipen
drank op een bruiloft
432
00:22:32,220 --> 00:22:33,352
toen niemand keek.
433
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
Je geheim is veilig bij mij.
434
00:22:34,918 --> 00:22:36,616
Jij moet Jos zijn.
435
00:22:38,226 --> 00:22:39,183
Ik ben James.
436
00:22:39,183 --> 00:22:40,663
Ik weet.
437
00:22:40,663 --> 00:22:43,623
Het is leuk om eindelijk
maak kennis met mijn kleinzoon.
438
00:22:43,623 --> 00:22:47,409
Naar jou kijken is zoiets
staren in een spiegel--
439
00:22:47,409 --> 00:22:51,979
een heel oude spiegel.
440
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
Het spijt me.
441
00:22:53,023 --> 00:22:54,285
Dit moet veel zijn.
442
00:22:54,285 --> 00:22:55,243
Weet je,
we moeten het ijs breken.
443
00:22:55,243 --> 00:22:56,592
Gefermenteerde maïs.
444
00:22:56,592 --> 00:22:58,681
Het is niet zo erg als het klinkt.
445
00:22:58,681 --> 00:23:00,204
Nee, helemaal niet.
446
00:23:04,557 --> 00:23:05,427
Zien?
447
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
IJs officieel gebroken.
448
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Vertel me meer over jou.
449
00:23:08,387 --> 00:23:10,301
Hoe geniet je ervan
de bruiloft?
450
00:23:10,301 --> 00:23:12,042
De drankjes zijn goed.
451
00:23:12,042 --> 00:23:13,522
Meisjes zijn ingewikkeld.
452
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
Dat klinkt veel
zoals mijn tienerjaren.
453
00:23:16,046 --> 00:23:18,397
Dus ook in de toekomst
meisjes verpletteren je ziel.
454
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
O ja.
455
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Ik wou dat ik het je kon vertellen
dat onze soort
456
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
is net zo geëvolueerd
als onze technologie, maar nee.
457
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.
458
00:23:28,407 --> 00:23:30,713
Ik zou zeggen dat we dat hebben gedaan
worden snelle vrienden.
459
00:23:30,713 --> 00:23:31,975
Ja.
460
00:23:31,975 --> 00:23:34,282
Hij gaf mij er een paar
relatie advies.
461
00:23:34,282 --> 00:23:36,458
Wil je echt advies?
462
00:23:36,458 --> 00:23:38,460
Wat ik ben gekomen
de laatste tijd te beseffen
463
00:23:38,460 --> 00:23:42,812
is dat er fouten worden gemaakt
in elke relatie.
464
00:23:42,812 --> 00:23:46,337
Het enige wat je kunt doen is je verontschuldigen,
Ik hoop dat je een les hebt geleerd,
465
00:23:46,337 --> 00:23:47,469
en ga verder.
466
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Je kunt niet achteruit gaan.
467
00:23:51,473 --> 00:23:53,823
Ik vind deze versie van jou leuk.
468
00:23:53,823 --> 00:23:57,653
Buiten zijn
bouwen past bij jou.
469
00:23:57,653 --> 00:24:02,658
Kijk naar ons,
drie generaties bij elkaar.
470
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
Ik zou niet handelen
deze dag voor wat dan ook.
471
00:24:15,541 --> 00:24:17,020
- Hoi.
- Hoi.
472
00:24:17,020 --> 00:24:18,021
Heb je plezier?
473
00:24:18,021 --> 00:24:19,196
Ja.
474
00:24:19,196 --> 00:24:21,416
Je hebt een aantal bewonderaars.
475
00:24:21,416 --> 00:24:24,027
Waarom ga je niet met ze praten?
476
00:24:24,027 --> 00:24:25,028
Het is een bruiloft.
477
00:24:25,028 --> 00:24:26,029
Veel plezier.
478
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
Misschien later.
479
00:24:30,773 --> 00:24:33,123
Alles goed met je?
480
00:24:33,123 --> 00:24:36,083
Het is waarschijnlijk niets, maar...
481
00:24:36,083 --> 00:24:37,519
Levi leek een beetje vreemd.
482
00:24:37,519 --> 00:24:38,825
Ik weet.
Ik weet.
483
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
Ik denk misschien
op een bruiloft zijn
484
00:24:40,391 --> 00:24:41,915
net opgevoed
gevoelens over zijn vrouw.
485
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
Ja.
486
00:24:43,307 --> 00:24:45,527
Dat dacht ik,
dus ik volgde hem
487
00:24:45,527 --> 00:24:46,659
gewoon... gewoon om te praten.
488
00:24:46,659 --> 00:24:48,399
Maar hij was bloemen aan het plukken.
489
00:24:48,399 --> 00:24:49,836
Welke bloemen?
490
00:24:49,836 --> 00:24:53,143
Degenen die Scott vertelde
wij waren giftig.
491
00:24:53,143 --> 00:24:54,188
Mama.
492
00:24:54,188 --> 00:24:56,103
Mam, wat is er aan de hand?
493
00:25:12,641 --> 00:25:15,383
Eva, alles oké?
494
00:25:15,383 --> 00:25:16,689
Ja.
495
00:25:16,689 --> 00:25:18,517
Ja,
alles komt goed.
496
00:25:21,171 --> 00:25:23,565
Ik kreeg zojuist de
meest ongepaste geschenk
497
00:25:23,565 --> 00:25:26,176
voor iemand die zich bezighoudt met de
emotionele gevolgen van moord
498
00:25:26,176 --> 00:25:29,832
een man met een gekke dolk.
499
00:25:29,832 --> 00:25:31,355
Wil je weggaan?
500
00:25:31,355 --> 00:25:34,445
Nee, man, ik wil het
blijf drinken en spelen
501
00:25:34,445 --> 00:25:36,796
mijn favoriete spel, Geen filter.
502
00:25:36,796 --> 00:25:38,319
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
503
00:25:38,319 --> 00:25:39,755
Makkelijk op te halen.
504
00:25:39,755 --> 00:25:41,844
Wijs gewoon naar iemand
en de waarheid over hen zeggen
505
00:25:41,844 --> 00:25:43,063
zonder enige--
506
00:25:43,063 --> 00:25:44,064
Filteren?
507
00:25:44,064 --> 00:25:45,065
Ja.
508
00:25:45,065 --> 00:25:46,066
OK.
509
00:25:46,066 --> 00:25:48,285
Eh--
510
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
is daarvan overtuigd
dansbewegingen zijn sexy.
511
00:25:51,985 --> 00:25:54,683
Echt iemand
moet met hem praten.
512
00:25:54,683 --> 00:25:56,119
Rechts?
513
00:25:56,119 --> 00:25:58,339
Mm... bah!
514
00:25:58,339 --> 00:26:00,384
Zeer aantrekkelijk
als ze boos is.
515
00:26:00,384 --> 00:26:01,472
Nee, kerel.
516
00:26:01,472 --> 00:26:03,300
- Wat? Wat?
- Scott.
517
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
O, kom op.
Kom op. Kom er overheen.
518
00:26:04,780 --> 00:26:05,868
Echt gepraat.
519
00:26:05,868 --> 00:26:07,087
Jouw beurt.
520
00:26:07,087 --> 00:26:08,392
Prima.
521
00:26:08,392 --> 00:26:09,785
Eh--
522
00:26:12,135 --> 00:26:14,094
Liever liegen dan de waarheid.
523
00:26:14,094 --> 00:26:14,921
Wauw.
524
00:26:14,921 --> 00:26:16,705
Dat werd snel donker.
525
00:26:16,705 --> 00:26:18,185
Dit is een leuk spel.
526
00:26:18,185 --> 00:26:21,971
Kan ik spelen?
527
00:26:21,971 --> 00:26:23,364
Bezorgd over wat
Ik zeg het volgende?
528
00:26:23,364 --> 00:26:25,888
Ga verder en haal ons
alle drankjes nu.
529
00:26:25,888 --> 00:26:28,064
Ik hou van dat idee.
530
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
Ik wil het alleen vragen
een simpele vraag.
531
00:26:33,853 --> 00:26:36,943
Vind je mijn dochter leuk?
532
00:26:36,943 --> 00:26:39,641
Is het oké om ja te zeggen?
533
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
Nou, als je iemand leuk vindt,
je wilt dat ze gelukkig zijn.
534
00:26:42,601 --> 00:26:47,301
Dus waarom zijn jullie allebei?
ongelukkig op een bruiloft?
535
00:26:47,301 --> 00:26:51,044
Ik ben... Ik weet niet zeker of ik dat wil
om dit gesprek te voeren.
536
00:26:51,044 --> 00:26:55,396
Nou, we hebben het.
537
00:26:55,396 --> 00:27:00,096
Ik weet dat je wat hebt meegemaakt
moeilijke tijden met je ouders.
538
00:27:00,096 --> 00:27:03,186
Je hebt gezien welke geheimen
kan doen met een relatie.
539
00:27:03,186 --> 00:27:06,320
Jij bent bang voor hetzelfde
ding dat je overkomt.
540
00:27:09,236 --> 00:27:10,280
Ja.
541
00:27:10,280 --> 00:27:12,848
Ja, denk ik
dat is het wel.
542
00:27:12,848 --> 00:27:16,243
Ik begrijp het
hoe je je voelt.
543
00:27:16,243 --> 00:27:18,637
Maar veel van dit
relatie onzin
544
00:27:18,637 --> 00:27:21,161
komt neer op één vraag.
545
00:27:21,161 --> 00:27:24,512
Je wilt gelijk hebben,
of wil je samen zijn?
546
00:27:53,062 --> 00:27:55,543
Carolien.
547
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
Je bent hier.
548
00:27:58,546 --> 00:27:59,678
Ik zou moeten gaan.
549
00:27:59,678 --> 00:28:00,940
Alsjeblieft.
550
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
Dat hoeft niet zo te zijn
zoals dit.
551
00:28:06,597 --> 00:28:11,080
Denk je misschien
kunnen we even praten?
552
00:28:11,080 --> 00:28:14,693
Je stuurde agenten achter mij aan,
ballingen na mijn familie.
553
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
En nu wil je praten?
554
00:28:16,172 --> 00:28:17,521
Ik wist er niets van
niets daarvan, dat zweer ik.
555
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
Je weet ongeveer
elke beslissing die
556
00:28:18,740 --> 00:28:20,002
komt uit dat gebouw.
557
00:28:20,002 --> 00:28:22,352
De tijden zijn veranderd.
558
00:28:22,352 --> 00:28:24,093
Er zijn anderen
die het project zien
559
00:28:24,093 --> 00:28:25,878
heel anders dan ik.
560
00:28:25,878 --> 00:28:28,184
Ik ben tot veel dingen in staat,
561
00:28:28,184 --> 00:28:30,709
maar jou pijn doen
was nooit een van hen.
562
00:28:30,709 --> 00:28:32,449
Ik geloof je niet.
563
00:29:01,783 --> 00:29:02,741
Wauw.
564
00:29:02,741 --> 00:29:04,307
Makkelijk, jongens.
565
00:29:04,307 --> 00:29:05,961
Ik wil gewoon wat drinken
met de grote baas.
566
00:29:05,961 --> 00:29:08,181
Het is in orde.
567
00:29:08,181 --> 00:29:10,531
Een vriend van Gavin
is een vriend van mij.
568
00:29:12,576 --> 00:29:14,840
- Hoi.
- Hoi.
569
00:29:14,840 --> 00:29:17,277
Wil je dansen?
570
00:29:20,802 --> 00:29:22,717
Dus ik heb deze gewoonte...
571
00:29:22,717 --> 00:29:24,545
eigenlijk meer een ritueel,
van de luchtmacht.
572
00:29:24,545 --> 00:29:26,242
Elke keer als ik dat ben
ergens nieuw gestationeerd,
573
00:29:26,242 --> 00:29:28,244
Ik vind de man die de leiding heeft
en koop een biertje voor hem.
574
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Ik ben hier een soort gast,
maar een wijs man
575
00:29:29,985 --> 00:29:32,901
weigert nooit een gratis drankje.
576
00:29:32,901 --> 00:29:33,989
Proost.
577
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
- Alles oké?
- Ik ben zo terug.
578
00:29:42,128 --> 00:29:43,825
Blijf daar.
Beweeg niet.
579
00:29:45,871 --> 00:29:48,612
Hé, Levi, ik denk van jou
per ongeluk mijn drankje gepakt.
580
00:29:48,612 --> 00:29:50,963
Ik denk van niet.
581
00:29:50,963 --> 00:29:52,878
Dat probeerden we gewoon
een gesprek voeren.
582
00:29:52,878 --> 00:29:54,183
Ja, zeker, ik weet het.
583
00:29:54,183 --> 00:29:55,489
Ik wilde het gewoon
krijg mijn drankje terug.
584
00:29:55,489 --> 00:29:56,838
Het is niet nodig om ruzie te maken
namens mij.
585
00:29:56,838 --> 00:29:59,232
Bedankt.
586
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
Mijn fout.
587
00:30:02,148 --> 00:30:03,279
Laten we teruggaan
aan onze vrienden.
588
00:30:03,279 --> 00:30:04,628
Ja?
Kunt u ons excuseren?
589
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Ja, geen probleem.
590
00:30:05,891 --> 00:30:07,980
Laten we iets drinken
een andere keer.
591
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Zeker.
592
00:30:19,556 --> 00:30:21,297
Oké, die beet
heeft zojuist mijn leven veranderd.
593
00:30:21,297 --> 00:30:22,385
Je moet dit proberen.
594
00:30:22,385 --> 00:30:23,909
Nee, kom op.
Ik heb het voor je.
595
00:30:27,477 --> 00:30:28,652
Heeft dit allemaal geholpen?
596
00:30:28,652 --> 00:30:31,351
Tot nu toe heb ik niets gekregen.
597
00:30:31,351 --> 00:30:34,963
Het was een mooie
geweldige dag toch.
598
00:30:52,938 --> 00:30:55,723
Silas, hé!
599
00:30:55,723 --> 00:30:56,593
Hoi.
600
00:30:56,593 --> 00:30:58,682
Je moet mij helpen.
601
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Ik moet naar mijn kleinzoon.
602
00:31:01,685 --> 00:31:03,339
Jullie zijn allemaal in groot gevaar.
603
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Ik dacht dat we het eens waren
je was er klaar mee.
604
00:31:09,128 --> 00:31:10,825
Ik weet dat je het probeerde
om mij eerder te helpen,
605
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
maar jij bent degene die dat is
niet helder denken.
606
00:31:12,696 --> 00:31:15,351
Jakobus is gevaarlijk.
607
00:31:15,351 --> 00:31:16,700
Levi, na alles
Ik heb vandaag gezien,
608
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
Ik denk dat hij misschien
verdient een kans.
609
00:31:18,528 --> 00:31:20,008
Dus hij zat ook in jouw hoofd?
610
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
Levi--
611
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
Hé.
612
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
Wat is er aan de hand?
613
00:31:26,362 --> 00:31:28,495
Wat het ook is, jullie twee
moet het mij nu vertellen.
614
00:31:33,674 --> 00:31:35,937
Gavin,
Levi probeerde vandaag James te vermoorden,
615
00:31:35,937 --> 00:31:37,112
maar het is nu voorbij.
616
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
Ik probeerde het
om uw gezin te beschermen.
617
00:31:39,680 --> 00:31:44,598
Je wist hiervan,
en je hebt niet met mij gepraat?
618
00:31:49,603 --> 00:31:52,127
Ik bedoel, ik dacht dat we dat waren
voorbij alle geheimen.
619
00:31:52,127 --> 00:31:54,521
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
- Gavin, luister even naar me.
620
00:31:54,521 --> 00:31:56,566
Nee, nee, nee, nee.
Jij en ik, we zijn klaar.
621
00:31:56,566 --> 00:31:59,874
Ik wil je niet
ergens in de buurt van mijn familie.
622
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Ik moet naar Caroline kijken.
623
00:32:21,809 --> 00:32:22,636
Silas!
624
00:32:22,636 --> 00:32:26,031
Hij is neergeschoten.
625
00:32:26,031 --> 00:32:28,685
Ik ga Sam halen.
626
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
Ze zijn hier.
627
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
WHO?
628
00:32:35,344 --> 00:32:36,998
-Carolina?
- Gavin.
629
00:32:36,998 --> 00:32:38,260
Gavin.
630
00:32:38,260 --> 00:32:41,437
Eh... luister.
631
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
Iets vreselijks
is gebeurd.
632
00:32:54,755 --> 00:32:56,626
Ik heb haar zo gevonden.
633
00:32:56,626 --> 00:32:59,020
Ze is weg.
634
00:32:59,020 --> 00:33:00,282
Het spijt me.
635
00:33:00,282 --> 00:33:01,501
Mama.
636
00:33:04,547 --> 00:33:06,462
Het spijt me.
637
00:33:06,462 --> 00:33:09,552
Heb je dit gedaan?
638
00:33:09,552 --> 00:33:11,076
Ik zou... ik zou nooit doen.
Waarom zou--
639
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
Voor het journaal.
640
00:33:12,077 --> 00:33:13,469
Welk dagboek?
641
00:33:13,469 --> 00:33:17,473
Ze probeerde het
om mij tegen jou te beschermen!
642
00:33:17,473 --> 00:33:19,084
Ik had dat nooit moeten doen
laat je hier komen.
643
00:33:19,084 --> 00:33:22,826
Je liet me komen omdat
weet je... weet je
644
00:33:22,826 --> 00:33:24,306
diep van binnen
dat je mij kunt vertrouwen.
645
00:33:24,306 --> 00:33:27,005
Nee.
646
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Ik moest de waarheid weten
over jou, over Blue Moon.
647
00:33:33,054 --> 00:33:38,233
Als je de waarheid wilt,
Gavin, ik kan je dat geven.
648
00:33:38,233 --> 00:33:41,715
Blauwe Maan bestaat echt.
649
00:33:41,715 --> 00:33:44,674
Ik had pijn.
650
00:33:44,674 --> 00:33:48,765
Ik had een of andere manier nodig
om het te laten stoppen.
651
00:33:48,765 --> 00:33:54,032
Maar toen ontmoette ik Izzy,
en ik ontmoette jou, en ik ontmoette Josh.
652
00:33:54,032 --> 00:33:56,599
En deze familie,
jouw familie,
653
00:33:56,599 --> 00:34:00,429
heeft mij die Blauwe Maan geleerd
had het mis.
654
00:34:00,429 --> 00:34:03,345
Ik heb het dagboek niet meegenomen, en
Ik zou Caroline nooit pijn doen.
655
00:34:03,345 --> 00:34:04,346
Nou, ik geloof je niet!
656
00:34:04,346 --> 00:34:07,175
Gavin, stop!
657
00:34:07,175 --> 00:34:08,394
Hij heeft haar vermoord.
658
00:34:08,394 --> 00:34:09,743
Hij heeft haar vermoord!
659
00:34:13,573 --> 00:34:14,922
Nee.
660
00:34:14,922 --> 00:34:16,054
Nee, Gavin,
Ik denk niet dat hij dat deed.
661
00:34:16,054 --> 00:34:16,837
Silas is hier.
662
00:34:16,837 --> 00:34:17,925
Hij is neergeschoten.
663
00:34:17,925 --> 00:34:20,232
Wat?
Door wie?
664
00:34:20,232 --> 00:34:22,190
Kira.
665
00:34:28,370 --> 00:34:30,024
Sluit de poort!
666
00:34:30,024 --> 00:34:32,331
Ze heeft Moore's dagboek!
667
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
Laat hem gaan!
668
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
Zet nog een stap
en ik schiet hem neer.
669
00:34:48,477 --> 00:34:51,132
Paara,
Alsjeblieft, mijn liefste, blijf daar.
670
00:34:51,132 --> 00:34:54,135
Ik wil jou niet, of
iemand anders gewond raakt.
671
00:34:54,135 --> 00:34:56,224
Het komt wel goed met mij.
672
00:34:56,224 --> 00:34:58,400
Ik beloof het je.
673
00:35:02,752 --> 00:35:05,755
Stap nu in de vrachtwagen.
674
00:35:30,737 --> 00:35:31,825
Zijn jouw verkenners al terug?
675
00:35:31,825 --> 00:35:33,348
Nee.
676
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Ze volgen Kira nog steeds.
677
00:35:34,784 --> 00:35:36,569
We gaan alles doen
we kunnen Ty terughalen.
678
00:35:38,440 --> 00:35:40,138
Ik stuur mijn mensen
naar een dorp ten zuiden van hier
679
00:35:40,138 --> 00:35:42,444
om meer krijgers te verzamelen.
680
00:35:42,444 --> 00:35:45,621
Als we achter Ty aan gaan,
wij gaan met kracht.
681
00:36:19,916 --> 00:36:21,788
Hoi.
682
00:36:26,662 --> 00:36:29,839
Weet je, toen ik een kind was,
Ik stelde me voor dat ik haar zou ontmoeten.
683
00:36:29,839 --> 00:36:36,063
Ze zou me meenemen voor een ritje,
en ze vertelde me alles...
684
00:36:36,063 --> 00:36:41,851
haar grappige verhalen,
haar favoriete eten.
685
00:36:41,851 --> 00:36:43,462
Dat hebben wij nooit gedaan.
686
00:36:46,291 --> 00:36:48,771
Ik weet het nauwelijks
iets over haar.
687
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
Je weet dat ze van je hield.
688
00:36:54,951 --> 00:36:57,650
Dat is het enige dat er echt toe doet.
689
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
Wat is er vandaag gebeurd?
690
00:37:06,441 --> 00:37:09,618
Ik dacht dat we dat waren
hierin samen.
691
00:37:09,618 --> 00:37:11,533
Toen Ty het ons vertelde
over Blauwe Maan,
692
00:37:11,533 --> 00:37:14,188
Ik werd echt bang
voor de kinderen.
693
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
Het was het enige waar ik aan kon denken.
694
00:37:15,929 --> 00:37:21,282
En toen... en toen kwam Levi
tegen mij en hij wilde mijn hulp.
695
00:37:21,282 --> 00:37:23,589
Dus je hebt het overwogen.
696
00:37:23,589 --> 00:37:25,286
Ja, maar voor even.
697
00:37:25,286 --> 00:37:29,508
En toen sloot ik het af,
en ik dacht dat hij dat ook deed.
698
00:37:29,508 --> 00:37:31,814
Ja.
699
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
Gavin, ik heb een fout gemaakt.
700
00:37:37,255 --> 00:37:41,520
Weet je, op de een of andere manier,
Ik voel me mijn hele leven
701
00:37:41,520 --> 00:37:45,915
Ik heb gevochten om te zetten
mijn familie weer bij elkaar.
702
00:37:45,915 --> 00:37:47,917
Stop alsjeblieft niet met proberen.
703
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
Alsjeblieft.
704
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
OK.
705
00:38:27,174 --> 00:38:29,176
Hoe gaat het met hem?
706
00:38:29,176 --> 00:38:31,309
Sam denkt dat het wel goed komt.
707
00:38:32,222 --> 00:38:34,834
Wil je mij vertellen wat dit is?
708
00:38:34,834 --> 00:38:38,185
Ik vroeg Silas of hij dat was
kende Aäron, en dat deed hij ook.
709
00:38:38,185 --> 00:38:40,709
Silas zei dat hij werkte
in het gebouw.
710
00:38:40,709 --> 00:38:42,232
Heilige onzin.
711
00:38:42,232 --> 00:38:46,498
Hij was een computeringenieur,
werkte in de kelder.
712
00:38:46,498 --> 00:38:49,196
Hij had zoiets van: niemand belangrijk.
713
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
Maar hij had het dagboek.
714
00:38:50,676 --> 00:38:54,375
Nou, denk ik
hij heeft het dagboek gestolen.
715
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
En hij gebruikte het portaal
om bij onze tijd te komen.
716
00:38:56,246 --> 00:38:58,858
Silas zei dat hij zou nemen
werk van andere wetenschappers
717
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
en probeer het door te geven
als de zijne, probeer opgemerkt te worden.
718
00:39:01,382 --> 00:39:03,428
Ja, ooit een engerd,
altijd een griezel.
719
00:39:03,428 --> 00:39:06,822
Hij deed zo slim,
dus onder controle.
720
00:39:09,564 --> 00:39:12,611
Hoe dan ook, de computer
ding bracht mij op een idee.
721
00:39:12,611 --> 00:39:14,177
Programmeren bestaat uit allemaal cijfers.
722
00:39:14,177 --> 00:39:17,964
En Bijbelverzen,
ook cijfers.
723
00:39:19,400 --> 00:39:21,054
Als je alleen de
nummers van de Bijbel van Aäron
724
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
verzen op de manier waarop hij
plaats ze in het dagboek,
725
00:39:23,709 --> 00:39:26,494
hoe ziet dat eruit
voor jou?
726
00:39:26,494 --> 00:39:27,713
Lengtegraad en breedtegraad.
727
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Dit is een kaart.
728
00:39:29,715 --> 00:39:34,415
Wat... wat doe je
denk dat het voor is?
729
00:39:34,415 --> 00:39:36,069
Ik weet het niet.
730
00:39:36,069 --> 00:39:39,289
Maar ik heb het gevoel dat het gaat gebeuren
help ons iedereen thuis te krijgen.
731
00:39:42,467 --> 00:39:44,425
Ik heb het gedaan, Lucas.
732
00:39:44,425 --> 00:39:45,948
Ik heb hem verslagen.
733
00:39:48,647 --> 00:39:50,779
Bedankt dat je mij helpt.
734
00:40:02,225 --> 00:40:04,532
Hoe gaat het met je kinderen?
735
00:40:04,532 --> 00:40:05,794
Ze doen pijn.
736
00:40:08,710 --> 00:40:11,713
We moeten meer weten
over Kira.
737
00:40:11,713 --> 00:40:15,456
Ik ken haar al jaren,
en dit zag ik nooit aankomen.
738
00:40:15,456 --> 00:40:17,763
Maar sinds mijn beide bewakers
vertrok met haar,
739
00:40:17,763 --> 00:40:21,462
het is veilig om aan te nemen
zij heeft nu de leiding over Lazarus.
740
00:40:21,462 --> 00:40:23,551
Ze zal je vertellen dat het zo is
om altruïstische redenen,
741
00:40:23,551 --> 00:40:26,946
maar de waarheid is dat ze dat wel is
wilde altijd aan de macht zijn.
742
00:40:26,946 --> 00:40:28,817
Denk je dat die er is?
manier om met haar te redeneren?
743
00:40:28,817 --> 00:40:30,428
Nee.
744
00:40:30,428 --> 00:40:33,692
Ze ziet alles buiten
het project als afleiding.
745
00:40:33,692 --> 00:40:35,520
En aangezien je het geprobeerd hebt
om de machine te vernietigen,
746
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
ze zal je nooit toestaan
weer vlakbij dat gebouw.
747
00:40:39,959 --> 00:40:42,396
We hebben de machine nodig
om Eva's leven te redden.
748
00:40:42,396 --> 00:40:44,964
Nou,
Dan is het maar goed dat ik het heb bewaard
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
een paar geheimen van Kira.
750
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
Jij hebt een manier
het gebouw in?
751
00:40:48,881 --> 00:40:50,404
Ik doe.
752
00:40:50,404 --> 00:40:54,408
We kunnen weer naar binnen
samen als je
753
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
zijn bereid mij te vertrouwen.